Capra cu trei iezi și alte povești în versuri
Autor: reinterpretări în versuri de Lidia Batali
Editura: Adenium
Categorie de vârstă: 2 – 10 ani
În urmă cu câteva luni mă plângeam de cât de dificil de citit sunt, pentru copii, operele lui Ion Creangă, menționând, printre cauze, limbajul greu accesibil (grai moldovenesc, plin de regionalisme și arhaisme). Și se pare că plângerile mele nu au rămas fără ecou. Într-o încercare de a readuce în fața copiilor minunatele povești ale lui Creangă, păstrând firul epic și minunatul grai moldovenesc, dar pășind totodată și pe tărâmul basmelor rusești ori germane, Lidia Batali a retranspus în versuri, în volumul de față, 5 povești binecunoscute tuturor copiilor, care nu mai au nevoie de nici un fel de introducere specială: Punguța cu doi bani, Ridichea uriașă, Scufița Roșie, Ursul păcălit de vulpe și Capra cu trei iezi.
Versurile pline de grație și umor reușesc să dea un alt ritm, un plus de culoare și o muzicalitate aparte întâmplărilor, apropiindu-le mai mult de sufletul copiilor. Iar ilustrațiile bogate, realizate de Adrian Barbu, sunt într-o comuniune perfectă cu tonul cald și jucăuș al textului, personajele devenind astfel mai umane, mult mai apropiate de nivelul de percepție al copiilor. Ceea ce face cartea și mai atractivă (pentru mine, cel puțin) e minidicționarul explicativ al regionalismelor și arhaismelor, aflat în subsolul fiecărei pagini, foarte util micilor cititori.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu